joerxcXCDebrief

XCDebrief-Studie · WerkzeugÉtude XCDebrief · OutilXCDebrief study · The tool

Warum ein eigenes Studiengerät?Pourquoi un appareil d’étude propre ?Why a dedicated study device?

Die Studie prüft, ob Piloten ein Debriefing-Gerät im Cockpit annehmen, das unauffällig und wartungsfrei mitfliegt wie der Flugschreiber im Cockpit eines Flugzeugs. Eine Kamera, die vor jedem Flug geladen und eingeschaltet werden muss, kann das nicht zeigen. Der Vollständigkeit halber haben wir trotzdem durchgerechnet, ob die Studie mit handelsüblichen Teilen ginge, mit der günstigsten Lösung, die in Frage kommt: eine Actionkamera mit eingebautem GPS, damit ihr Video zur Flugspur passt, ein einheitliches Variometer mit Barometer, eine Powerbank und eine grosse Speicherkarte. Leicht geneigt montiert sieht die Kamera Kappe und Oberkörper wie das Studiengerät. Auch so geht es nicht, und zwar aus mehreren Gründen zugleich.L’étude examine si les pilotes acceptent dans le cockpit un appareil de débriefing qui vole avec eux, discret et sans entretien, comme l’enregistreur de vol dans le cockpit d’un avion. Une caméra qu’il faut recharger et allumer avant chaque vol ne peut pas le montrer. Par souci d’exhaustivité, nous avons tout de même calculé si l’étude serait possible avec des éléments du commerce, avec la solution la moins chère qui entre en ligne de compte : une caméra d’action avec GPS intégré, pour que sa vidéo corresponde à la trace, un variomètre uniforme avec baromètre, une batterie externe et une grande carte mémoire. Montée légèrement inclinée, la caméra voit la voile et le haut du corps comme l’appareil d’étude. Même ainsi, cela ne fonctionne pas, et pour plusieurs raisons à la fois.The study examines whether pilots accept a debriefing device in the cockpit that flies along unobtrusively and maintenance-free, like the flight recorder in an aircraft cockpit. A camera that has to be charged and switched on before every flight cannot show this. For completeness, we nevertheless worked out whether the study would be possible with commercial parts, using the cheapest solution that comes into question: an action camera with built-in GPS, so that its video matches the track, a uniform variometer with barometer, a power bank and a large memory card. Mounted at a slight tilt, the camera sees the wing and the upper body like the study device. Even so it does not work, for several reasons at once.

Laden und Einschalten bei jedem FlugRecharger et allumer à chaque volCharging and switching on for every flight

Die Kamera hält bei 1080p gut zweieinhalb Stunden. Ein mittlerer Streckenflug dauert 3,6 Stunden, ein langer 10. Aus Druck- und GPS-Höhe der Wallis-Flüge ergibt sich, dass die Luft beim Fliegen im Median nur rund 8 Grad hat, in einem Zehntel der Flugzeit unter null (Korner 2026). Die Kamera braucht deshalb eine Powerbank am Kabel. Zwischen zwei Flügen müssen Kamera und Powerbank geladen werden, vor dem Start angeschlossen und eingeschaltet. Die Kamera muss zudem die Aufnahme starten, darf im Flug nicht aus Versehen gestoppt werden, und ihre Einstellungen müssen stimmen und nach jedem Update kontrolliert werden. Jeder vergessene Schritt kostet einen Flug, und diese Arbeit kann kein Programm abnehmen. Das Studiengerät wird einmal montiert, lädt sich mit Solarzellen, erkennt Start und Landung selbst und läuft ohne Zutun mit; seine Einstellungen sind für die Studie fest vorgegeben.La caméra tient un peu plus de deux heures et demie en 1080p. Un vol de distance moyen dure 3,6 heures, un long 10 heures. La pression et l’altitude GPS des vols valaisans montrent que l’air en vol n’a en médiane qu’environ 8 degrés, et moins de zéro pendant un dixième du temps de vol (Korner 2026). La caméra a donc besoin d’une batterie externe reliée par câble. Entre deux vols, caméra et batterie doivent être rechargées, et avant le décollage branchées et allumées. La caméra doit en outre lancer l’enregistrement, ne doit pas être arrêtée par mégarde en vol, et ses réglages doivent être justes et contrôlés après chaque mise à jour. Chaque étape oubliée coûte un vol, et aucun programme ne peut faire ce travail. L’appareil d’étude est monté une fois, se recharge par cellules solaires, détecte lui-même décollage et atterrissage et fonctionne sans intervention ; ses réglages sont fixés pour l’étude.The camera lasts a little over two and a half hours at 1080p. An average cross-country flight lasts 3.6 hours, a long one 10. Pressure and GPS altitude of the Valais flights show that the air in flight is only about 8 degrees in the median, and below zero for a tenth of the flight time (Korner 2026). The camera therefore needs a power bank on a cable. Between two flights, camera and power bank have to be charged, and before take-off connected and switched on. The camera also has to start recording, must not be stopped by accident in flight, and its settings must be right and checked after every update. Every forgotten step costs a flight, and no program can take over this work. The study device is mounted once, charges from solar cells, detects take-off and landing itself and runs without any action; its settings are fixed for the study.

Wer mitmachen würdeQui participeraitWho would take part

Weil man annehmen muss, dass unter diesen hohen Ansprüchen nicht 90 % der Flugkilometer aufgezeichnet ankommen, sondern vielleicht 50 %, muss die Studie mit der Kamera mehr Piloten gewinnen: rund 350 statt 200. Gleichzeitig dürfte es viele abschrecken, eine zusätzliche Ausrüstung aus mehreren Teilen mitzuschleppen und im Schuss zu halten. Ist mit der Kamera nur ein Drittel weniger zum Mitmachen bereit, muss die Studie unter den Bereiten einen 2,6-mal so grossen Anteil gewinnen. Zur Grössenordnung: Im Wallis haben 2025 rund 430 Piloten mindestens fünf Streckenflüge auf XContest hochgeladen. 350 Teilnehmer entsprächen fast allen von ihnen. Mitmachen dürften vor allem ganz besonders disziplinierte Piloten, nicht das ganze Spektrum, das die Studie untersuchen will. Dass eine ausreichende Zahl mitmacht, ist wenig sicher.Qui sait qu’il devra pendant toute une saison recharger, brancher et allumer à chaque vol et porter environ 600 g de plus dans le cockpit s’inscrit moins volontiers. Comme il faut supposer qu’avec de telles exigences ce ne sont pas 90 % des kilomètres de vol qui arrivent enregistrés, mais peut-être 50 %, l’étude devrait gagner davantage de pilotes avec la caméra : environ 350 au lieu de 200. En même temps, devoir transporter et entretenir un équipement supplémentaire en plusieurs parties devrait en dissuader beaucoup. Si, avec la caméra, un tiers de pilotes en moins seulement était prêt à participer, l’étude devrait gagner une part 2,6 fois plus grande parmi les volontaires. Pour l’ordre de grandeur : en Valais, environ 430 pilotes ont téléchargé en 2025 au moins cinq vols de distance sur XContest. 350 participants correspondraient à presque tous. Participeraient surtout des pilotes particulièrement disciplinés, pas tout l’éventail que l’étude veut examiner. Qu’un nombre suffisant participe est peu sûr.Anyone who knows they will have to charge, connect and switch on for every flight for a whole season and carry about 600 g more in the cockpit is less likely to sign up. Because one has to assume that under such demands not 90 % of the flight kilometres arrive recorded but perhaps 50 %, the study would have to win more pilots with the camera: about 350 instead of 200. At the same time, having to carry and maintain additional equipment in several parts is likely to put many off. If only a third fewer were willing to take part with the camera, the study would have to win a 2.6 times larger share among those willing. For scale: in the Valais, about 430 pilots uploaded at least five cross-country flights to XContest in 2025. 350 participants would be almost all of them. Mainly particularly disciplined pilots would take part, not the whole range the study wants to examine. Whether enough of them take part is far from certain.

Platz, Gewicht und VergessenPlace, poids et oubliSpace, weight and forgetting

Kamera, Variometer, Powerbank und Kabel wiegen rund 600 g und müssen im engen, verkleideten Cockpit eines Liegegurtzeugs Platz finden. Das Studiengerät wiegt rund 100 g, misst etwa 6 × 6 Zentimeter startet und stoppt selbst und hat nur eine kleine Taste und zwei Leuchtdioden, die im Alltag nicht gebraucht werden; nach wenigen Flügen denkt niemand mehr daran. Eine Kamera, die man vor jedem Flug vorbereitet, erinnert jedes Mal daran, dass man gefilmt wird. Wer weiss, dass er beobachtet wird, verhält sich oft anders. Nur mit dem Studiengerät lässt sich zudem prüfen, ob Piloten ein Aufzeichnungsgerät nach dem Blackbox-Prinzip im Alltag annehmen; mit der Kamera würde nur geprüft, ob sie eine tägliche Kamera-Routine durchhalten.Caméra, variomètre, batterie et câbles pèsent environ 600 g et doivent trouver place dans le cockpit étroit et caréné d’une sellette couchée. L’appareil d’étude pèse environ 100 g, mesure environ 6 × 6 centimètres démarre et s’arrête seul et n’a qu’une petite touche et deux diodes, inutiles au quotidien ; après quelques vols, plus personne n’y pense. Une caméra qu’on prépare avant chaque vol rappelle à chaque fois qu’on est filmé. Qui se sait observé se comporte souvent autrement. Seul l’appareil d’étude permet en outre de vérifier si les pilotes acceptent au quotidien un enregistreur fonctionnant comme une boîte noire ; avec la caméra, on vérifierait seulement s’ils tiennent une routine quotidienne de caméra.Camera, variometer, power bank and cables weigh about 600 g and have to fit into the narrow, faired cockpit of a pod harness. The study device weighs about 100 g, measures about 6 × 6 centimetres starts and stops by itself and has only a small button and two LEDs that are not needed in everyday use; after a few flights nobody thinks about it. A camera you prepare before every flight reminds you each time that you are being filmed. People who know they are being observed often behave differently. Only the study device also makes it possible to test whether pilots accept a black-box recorder in everyday use; with the camera one would only test whether they keep up a daily camera routine.

Ein Barometer ist zwingendUn baromètre est indispensableA barometer is essential

Die Erkennung der heftigen Luft beruht auf dem Luftdruck. Die Kamera hat GPS und einen Lagesensor, aber keinen Drucksensor. Deshalb braucht die Kombination zwingend ein einheitliches Variometer. Uneinheitliche Geräte gehen nicht: Bei gleicher Luft zeigen die Variometer verschiedener Hersteller bis hundertfach verschieden viele heftige Stellen. Welches Gerät richtig misst, muss die Studie nicht wissen: Jeder Pilot wird mit sich selbst verglichen, und was an einer Stelle geschah, zeigen die Bilder. Ein gekauftes Variometer liefert aber nur seine fertige Flugspur mit einem Messpunkt je Sekunde; daran lässt sich nichts einstellen. Das Studiengerät liefert Luftdruck und Lage in feiner Auflösung auf derselben Uhr wie die Bilder, sodass sich die Suche in der Vorstudie 2028 an den Bildern prüfen und einstellen lässt.La détection de l’air turbulent repose sur la pression. La caméra a un GPS et un capteur d’attitude, mais pas de capteur de pression. La combinaison exige donc un variomètre uniforme. Des appareils hétérogènes ne conviennent pas : dans le même air, les variomètres de différents fabricants indiquent jusqu’à cent fois plus ou moins de passages turbulents. L’étude n’a pas besoin de savoir quel appareil mesure juste : chaque pilote est comparé à lui-même, et les images montrent ce qui s’est passé. Un variomètre du commerce ne fournit toutefois que sa trace finale, avec un point par seconde ; on ne peut rien y régler. L’appareil d’étude fournit pression et attitude en haute résolution sur la même horloge que les images, de sorte que la recherche peut être vérifiée et réglée sur les images lors de l’étude préliminaire 2028.Detecting strong turbulence relies on air pressure. The camera has GPS and an attitude sensor, but no pressure sensor. The combination therefore needs a uniform variometer. Mixed instruments do not work: in the same air, variometers of different makers show up to a hundredfold different numbers of turbulent passages. The study does not need to know which device measures correctly: each pilot is compared with himself, and the images show what happened. A commercial variometer, however, only delivers its finished track with one point per second; nothing can be tuned there. The study device delivers pressure and attitude at high resolution on the same clock as the images, so the search can be checked against the images and tuned in the 2028 pilot study.

Datenmenge und AuslesenQuantité de données et lectureAmount of data and reading out

ActionkameraCaméra d’actionAction cameraStudiengerätAppareil d’étudeStudy device
Aufgezeichnet je FlugstundeEnregistré par heure de volRecorded per flight hourrund 13,5 GBenviron 13,5 Goabout 13.5 GBrund 1 GBenviron 1 Goabout 1 GB
Speicher voll nachMémoire pleine aprèsStorage full afterrund 70 Flugstunden (1 TB)environ 70 heures de vol (1 To)about 70 flight hours (1 TB)rund 60 Flugstunden (64 GB)environ 60 heures de vol (64 Go)about 60 flight hours (64 GB)
Geholt je mittlerem FlugRécupéré par vol moyenRetrieved per average flightrund 100 MBenviron 100 Moabout 100 MBrund 100 MBenviron 100 Moabout 100 MB
Zum Auslesen nötigNécessaire pour la lectureNeeded for reading outKartenleser und Variometerlecteur de cartes et variomètrecard reader and variometerein Kabelun câbleone cable

Beim Auslesen unterscheiden sich die beiden wenig: Ein Programm kann bei der Kamera die Minuten mit heftiger Luft direkt von der Karte holen, ohne das ganze Video zu kopieren. Das Studiengerät nimmt Bild, Lage und Flugdaten mit einem einzigen Mikrocontroller auf derselben Uhr auf, und die Minuten werden in seinen Messwerten gefunden. Gelöscht wird nichts; auch Unerwartetes, etwa ein Helikopter in der Nähe, bleibt erhalten. Die höhere Datenrate der Kamera kostet aber Strom, und darum braucht sie die Powerbank.Pour la lecture, les deux diffèrent peu : avec la caméra, un programme peut récupérer les minutes d’air turbulent directement sur la carte, sans copier toute la vidéo. L’appareil d’étude enregistre image, attitude et données de vol avec un seul microcontrôleur sur la même horloge, et les minutes sont trouvées dans ses mesures. Rien n’est effacé ; l’imprévu, par exemple un hélicoptère à proximité, est conservé. Le débit plus élevé de la caméra coûte cependant de l’énergie, et c’est pourquoi elle a besoin de la batterie externe.For reading out, the two differ little: with the camera, a program can fetch the minutes of strong turbulence directly from the card without copying the whole video. The study device records image, attitude and flight data with a single microcontroller on the same clock, and the minutes are found in its measurements. Nothing is deleted; the unexpected, such as a helicopter nearby, is kept. The camera’s higher data rate costs power, however, which is why it needs the power bank.

Und die Kosten?Et les coûts ?And the cost?

Je Pilot ist die Ausrüstung der Kombination billiger: rund 1’070 Franken mit einem angenommenen Mengenrabatt von 15 %, gegen rund 1’690 Franken für das Studiengerät mit seiner Entwicklung. Weil aber mehr Piloten nötig sind, steigen auch Gewinnung, Betreuung, Gespräche und Administration, rund 500 Franken je zusätzlichem Pilot. Wie viel weniger mit der Kamera aufgezeichnet ankommt, ist nicht gemessen. Kommt rund ein Drittel weniger an als mit dem Studiengerät, kosten beide Ansätze etwa 425’000 Franken; kommt knapp die Hälfte weniger an, kostet die Kombination rund 510’000, bei zwei Dritteln weniger rund 875’000. Billiger wäre die Kombination nur mit sehr disziplinierten Teilnehmern, also genau mit der Auswahl, die die Studie vermeiden muss.Par pilote, l’équipement de la combinaison est moins cher : environ 1’070 francs avec un rabais de quantité supposé de 15 %, contre environ 1’690 francs pour l’appareil d’étude avec son développement. Mais comme il faut plus de pilotes, le recrutement, l’accompagnement, les entretiens et l’administration augmentent aussi, environ 500 francs par pilote supplémentaire. La part en moins qui arrive enregistrée avec la caméra n’est pas mesurée. S’il arrive environ un tiers de moins qu’avec l’appareil d’étude, les deux approches coûtent environ 425’000 francs ; s’il arrive près de la moitié de moins, la combinaison coûte environ 510’000, avec deux tiers de moins environ 875’000. La combinaison ne serait moins chère qu’avec des participants très disciplinés, soit exactement la sélection que l’étude doit éviter.Per pilot the combination’s equipment is cheaper: about 1,070 francs with an assumed volume discount of 15 %, against about 1,690 francs for the study device including its development. But because more pilots are needed, recruitment, support, debriefs and administration rise too, about 500 francs per additional pilot. How much less arrives recorded with the camera has not been measured. If about a third less arrives than with the study device, both approaches cost about 425,000 francs; if nearly half less arrives, the combination costs about 510,000, with two thirds less about 875,000. The combination would only be cheaper with very disciplined participants, which is exactly the selection the study must avoid.

ErgebnisConclusionConclusion

Angesichts der Zahl der verfügbaren Streckenpiloten und der nötigen Bereitschaft, einen neuen Weg zu gehen, ist die Studie nur mit einem Studiengerät realistisch. Zudem lassen sich wesentliche Fragen der Studie nur so beantworten: ob Piloten ein Aufzeichnungsgerät nach dem Blackbox-Prinzip im Alltag annehmen, und wie zuverlässig sich die Suche nach heftiger Luft an den Bildern einstellen lässt.Compte tenu du nombre de pilotes de distance disponibles et de la disposition nécessaire à emprunter une voie nouvelle, l’étude n’est réaliste qu’avec un appareil d’étude. En outre, des questions essentielles de l’étude ne trouvent de réponse que de cette manière : les pilotes acceptent-ils au quotidien un enregistreur fonctionnant comme une boîte noire, et avec quelle fiabilité la recherche d’air turbulent peut-elle être réglée sur les images ?Given the number of cross-country pilots available and the willingness needed to try something new, the study is only realistic with a dedicated study device. Moreover, essential questions of the study can only be answered this way: whether pilots accept a black-box recorder in everyday use, and how reliably the search for strong turbulence can be tuned against the images.

Ausführlich mit allen Annahmen in der Beilage «Handelsübliche Kameras und Variometer» zum Gesuch, November 2026.En détail, avec toutes les hypothèses, dans l’annexe « Caméras et variomètres du commerce » de la demande, novembre 2026.In detail, with all assumptions, in the appendix “Commercial cameras and variometers” to the application, November 2026. · Zur StudieVers l’étudeTo the study